1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
Ранее в «Карточном домике»...
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,299
Мне понадобится эта рубашка обратно.
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,847
Я не бегу, потому что
Я могу делать то, что не может сделать кандидат,
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
нравится это предложение.
5
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
Пожалуйста, господин президент.
Мы оба знаем, что ты сбежишь.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,895
Когда Конгресс отказался поддержать
миротворческая миссия
7
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
в долине реки Иордан
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Президент все равно ввел войска.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,443
Израиль всегда нам не доверял.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
В тот момент, когда становится трудно,
они отвернутся от тебя.
11
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
И это будет сложно.
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,324
Ты держал пистолет
и кто-то сказал тебе, где стоять.
13
00:00:32,616 --> 00:00:36,203
Не путайте это с бременем
лица Главнокомандующего.
14
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
России нечего выиграть
от мира на Ближнем Востоке.
15
00:00:40,166 --> 00:00:43,669
И что еще более важно, ничего не получить
от работы с Америкой.
16
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
Точное местоположение.
17
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
Что мне пришлось сделать
чтобы получить столько, это пипец.
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
Мне нужно точно знать, где она.
19
00:00:52,970 --> 00:00:56,182
Не государство. Не город. Адрес.
20
00:01:59,374 --> 00:02:00,458
Ну,
21
00:02:00,875 --> 00:02:04,212
Президент только что увидел, как я кончил.
22
00:02:08,550 --> 00:02:10,593
- Тебе не нравится мой жираф?
- Нет.
23
00:02:13,179 --> 00:02:14,389
Ты знаешь, я дважды разведен,
24
00:02:14,472 --> 00:02:16,808
и иметь
дочь учится в колледже, да?
25
00:02:16,891 --> 00:02:18,101
Это на вашей странице в Википедии.
26
00:02:19,227 --> 00:02:21,896
Википедия? Христос.
27
00:02:23,731 --> 00:02:25,984
У меня нет никаких ожиданий.
28
00:02:27,026 --> 00:02:29,195
Я никогда и ни о ком.
29
00:02:30,196 --> 00:02:31,614
Вам тоже не следует.
30
00:02:34,450 --> 00:02:36,035
Сколько событий
мы пропустили сегодняшний день?
31
00:02:41,457 --> 00:02:42,876
Пока три.
32
00:02:44,252 --> 00:02:46,629
И мы собираемся пропустить четвёртый.
33
00:02:46,713 --> 00:02:48,173
И все это за счет Telegraph.
34
00:02:48,256 --> 00:02:50,175
Эй, я свободный агент,
35
00:02:50,258 --> 00:02:51,759
что означает
Я свободен отказаться от выступления
36
00:02:51,843 --> 00:02:53,428
Я уже видел 10 000 раз.
37
00:02:53,720 --> 00:02:56,472
«Вы имеете право...
38
00:02:58,766 --> 00:02:59,767
«ни к чему».
39
00:02:59,851 --> 00:03:00,852
Стоп...
40
00:03:00,935 --> 00:03:04,731
«Позвольте мне внести ясность.
Я говорю, я говорю... Иди сюда, мальчик!»
41
00:03:05,440 --> 00:03:07,233
«Вы имеете право…»
42
00:03:07,567 --> 00:03:08,860
...ни к чему!
43
00:03:08,943 --> 00:03:12,822
Вот истина
Американская мечта разрушена.
44
00:03:12,906 --> 00:03:15,366
И когда у нас крадут наши мечты,
45
00:03:15,491 --> 00:03:17,744
Ну, позвольте мне спросить вас, ребята,
что у нас осталось?
46
00:03:17,827 --> 00:03:18,995
Ничего!
47
00:03:19,078 --> 00:03:20,747
И когда я спросил Конгресс
48
00:03:20,830 --> 00:03:24,167
чтобы помочь мне захватить эту страну
из государства всеобщего благосостояния
49
00:03:24,250 --> 00:03:27,962
нации с полной занятостью
что сделал Конгресс?
50
00:03:28,046 --> 00:03:29,172
Ничего!
51
00:03:29,422 --> 00:03:32,467
И когда мы это доказали
America Works действительно работает
52
00:03:32,592 --> 00:03:36,763
когда мы создали 50 000 рабочих мест
в Вашингтоне, округ Колумбия
53
00:03:36,846 --> 00:03:39,140
Конгресс не остановился ни перед чем
54
00:03:39,224 --> 00:03:42,685
они убили прогресс на своем пути.
55
00:03:46,147 --> 00:03:47,899
Поверьте, я знаю, что вы чувствуете.
56
00:03:49,275 --> 00:03:50,985
Мы должны помнить, почему мы здесь.
57
00:03:51,236 --> 00:03:54,322
Мы должны повернуть
этот гнев в действии.
58
00:03:55,156 --> 00:03:57,951
Мэм, это министр Дюрант.
Она говорит, что это срочно.
59
00:03:58,034 --> 00:04:00,495
America Works добьется успеха.
Но нам нужна ваша помощь.
60
00:04:00,578 --> 00:04:01,579
Алло?
61
00:04:01,829 --> 00:04:03,539
Вы должны сообщить им об этом
62
00:04:03,623 --> 00:04:07,835
что голосуем за Фрэнка Андервуда
это голосование за «Америка работает!»
63
00:04:11,172 --> 00:04:16,135
Голосование за Фрэнка Андервуда
это голосование за «Америка работает!»
64
00:04:16,678 --> 00:04:18,930
Я получил огромное удовольствие
65
00:04:19,013 --> 00:04:21,474
о встрече с женщиной этим утром
по имени Глория.
66
00:04:21,975 --> 00:04:24,936
У нее есть высшее образование
из Университета штата Айова
67
00:04:25,019 --> 00:04:28,523
и даже с ее ученой степенью
она не может устроиться на работу.
68
00:04:28,898 --> 00:04:32,527
Почему, почему это так?
Потому что...
69
00:04:32,860 --> 00:04:35,071
Моя жена, дамы и господа.
70
00:04:43,621 --> 00:04:46,165
Я думаю, что моя жена
мягко пытается мне сказать
71
00:04:46,249 --> 00:04:48,459
В том, что время ушло.
72
00:04:48,543 --> 00:04:51,129
У нее очень умное прозвище
для меня...
73
00:04:52,213 --> 00:04:53,881
- Многословие.
- Да.
74
00:04:55,049 --> 00:04:58,136
А теперь главное отличие
между мной и Клэр
75
00:04:58,219 --> 00:05:00,305
помимо ее потрясающей красоты
конечно
76
00:05:00,388 --> 00:05:03,266
она действительно знает
что означает это слово.
77
00:05:04,726 --> 00:05:05,768
Теперь, посмотрите.
78
00:05:05,852 --> 00:05:07,687
Я бы хотел остаться здесь
весь день
79
00:05:07,770 --> 00:05:09,188
и ответим на все ваши вопросы,
80
00:05:09,272 --> 00:05:12,650
но тогда я бы оставил всех твоих друзей
Меня ждут в Сидар-Рапидсе
81
00:05:12,734 --> 00:05:15,445
даже дольше, чем у них,
и мы не хотим этого делать.
82
00:05:15,528 --> 00:05:18,990
Я хочу поблагодарить вас всех
за то, что пришли ко мне сегодня.
83
00:05:19,073 --> 00:05:21,659
Чтобы услышать об этой битве,
Мы участвуем в этой битве.
84
00:05:21,743 --> 00:05:27,749
Я хочу, чтобы вы провели кокус вместо меня
и давайте поможем Глории найти работу!
85
00:05:27,832 --> 00:05:31,169
Америка работает
только если у вас все получится!
86
00:05:31,252 --> 00:05:35,465
Боже, благослови Айову! Да благословит Бог
Соединенные Штаты Америки!
87
00:05:35,548 --> 00:05:36,883
Спасибо!
88
00:05:40,553 --> 00:05:43,097
СВУ, рядом с шоссе 90, три.
километров от реки Иордан.
89
00:05:43,181 --> 00:05:44,182
Когда?
90
00:05:44,265 --> 00:05:46,184
Тридцать шесть минут назад.
Российское подразделение дежурило.
91
00:05:46,267 --> 00:05:48,603
Две бронемашины были уничтожены.
Все восемь солдат были убиты.
92
00:05:48,686 --> 00:05:49,687
С кем разговаривала Кэти?
93
00:05:49,771 --> 00:05:51,731
Министр иностранных дел
не перезвонил ей.
94
00:05:51,814 --> 00:05:53,149
Мы должны убедиться
что Генеральный секретарь
95
00:05:53,232 --> 00:05:54,984
ничего не говорит, пока
мы лучше разбираемся в этом.
96
00:05:55,068 --> 00:05:57,153
Реми, мне нужно поговорить с
Петров немедленно.
97
00:05:57,236 --> 00:05:59,530
Я связался с Кремлем.
Они говорят, что скоро свяжутся.
98
00:05:59,614 --> 00:06:01,657
Нам нужна ООН.
для осмотра места взрыва.
99
00:06:01,741 --> 00:06:03,826
Россияне оцепили его.
Они никого не пускают.
100
00:06:04,243 --> 00:06:05,370
- Почему бы и нет?
- Мы не знаем.
101
00:06:05,453 --> 00:06:07,705
У нас был блок поблизости
услышавший взрыв, готовый помочь,
102
00:06:07,789 --> 00:06:09,791
- Русские их прогнали.
- Мне не нравится это ощущение.
103
00:06:09,874 --> 00:06:12,043
Кэти говорит, что израильтяне
хотят послать свою команду.
104
00:06:12,126 --> 00:06:13,419
Нет, мы не можем этого допустить.
105
00:06:13,503 --> 00:06:14,796
Второй
Израильские сапоги упали на землю...
106
00:06:14,879 --> 00:06:16,381
Реми, мне все равно
что тебе нужно сделать,
107
00:06:16,464 --> 00:06:17,548
вы позвоните Петрову.
108
00:06:17,632 --> 00:06:19,008
Нам нужно остановить это на перевале.
109
00:06:19,092 --> 00:06:21,511
И убедитесь, что никто в Конгрессе
тоже слишком остро реагирует.
110
00:08:01,444 --> 00:08:02,487
Как прошла игра?
111
00:08:02,570 --> 00:08:04,989
Отлично, пока мой телефон
начал взрываться.
112
00:08:05,072 --> 00:08:07,450
Позвольте мне посмотреть, что у вас есть на данный момент.
113
00:08:11,871 --> 00:08:14,332
Нет... Это бесполезно.
114
00:08:14,415 --> 00:08:16,250
Язык слишком тупой.
115
00:08:16,334 --> 00:08:17,502
Проще. Более прямой.
116
00:08:17,585 --> 00:08:19,378
Смотри, вот в чем дело.
117
00:08:19,462 --> 00:08:22,340
Если русские не будут играть в мяч,
израильтяне занервничают.
118
00:08:22,423 --> 00:08:25,176
Если израильтяне введут войска,
Палестинцы сойдут с ума.
119
00:08:25,259 --> 00:08:27,512
Если палестинцы сойдут с ума,
могут быть минометные обстрелы.
120
00:08:27,762 --> 00:08:29,514
А если будут минометные обстрелы,
121
00:08:29,597 --> 00:08:31,891
вся миротворческая миссия
может пойти в канализацию.
122
00:08:31,974 --> 00:08:33,100
Вы хотите, чтобы я действительно это сказал?
123
00:08:33,392 --> 00:08:35,686
Боже, нет. Нам нужно сказать обратное.
124
00:08:36,437 --> 00:08:38,898
Слушай, сделай это как можно более ясным
как сценарий конца света
125
00:08:38,981 --> 00:08:40,024
то, что я только что описал,
126
00:08:40,107 --> 00:08:42,944
но потом переверни это
и сделать счастливое лицо.
127
00:08:44,820 --> 00:08:48,991
Мы можем перенести все остальное,
но меня беспокоит Харлан Трауб.
128
00:08:49,075 --> 00:08:50,034
Председатель ИДП.
129
00:08:50,117 --> 00:08:52,453
И президент
Ассоциации производителей пищевых продуктов.
130
00:08:52,537 --> 00:08:53,538
Он важен для нас по всему штату.
131
00:08:53,621 --> 00:08:54,705
Мы должны были
встретимся с ним сегодня вечером.
132
00:08:54,789 --> 00:08:56,666
Ну это национальная
чрезвычайная ситуация безопасности.
133
00:08:56,749 --> 00:08:58,167
Он еще не встречался с Данбаром.
134
00:08:58,251 --> 00:08:59,919
Если мы отменим,
она получает точный выстрел в него.
135
00:09:00,002 --> 00:09:01,462
Хорошо, посадите его в самолет.
136
00:09:01,546 --> 00:09:02,547
Правила ФЭК.
137
00:09:02,630 --> 00:09:05,049
Кампания на Air Force One
стоит 179 000 долларов в час.
138
00:09:05,132 --> 00:09:06,175
Помимо сообщения, которое он отправляет.
139
00:09:06,259 --> 00:09:08,844
Да, хорошо. Поэтому я не буду агитировать.
У меня все равно не будет времени.
140
00:09:08,928 --> 00:09:10,137
Я просто заставлю его почувствовать себя особенным
141
00:09:10,221 --> 00:09:11,931
и я дам ему
немного личного общения в Вашингтоне.
142
00:09:12,014 --> 00:09:13,057
Что-либо?
143
00:09:13,140 --> 00:09:15,518
Офис Морякова
дает мне отговорку.
144
00:09:15,601 --> 00:09:17,728
...СВУ убило
восемь российских солдат
145
00:09:17,812 --> 00:09:19,355
патрулирует долину реки Иордан.
146
00:09:19,814 --> 00:09:22,567
Пока никто не заявил
ответственность за эту атаку.
147
00:09:22,650 --> 00:09:25,319
Единственная реакция Кремля,
краткое письменное заявление
148
00:09:25,403 --> 00:09:27,905
от министра иностранных дел Бугаева
читается, цитирую,
149
00:09:27,989 --> 00:09:32,034
"Преступники будут найдены
и привлечен к ответственности», — конец цитаты.
150
00:09:32,118 --> 00:09:33,578
Колеса собираются за 20 минут.
151
00:09:33,661 --> 00:09:34,870
Мне нужно забрать свои сумки из комнаты.
152
00:09:34,954 --> 00:09:36,372
Хорошо, встретимся у входа.
153
00:09:36,455 --> 00:09:37,707
Нам следует взять отдельные машины.
154
00:09:37,790 --> 00:09:39,709
Такси сюда даже не доедет
до того, как самолет взлетит.
155
00:09:39,792 --> 00:09:41,877
Ты пойдешь со мной.
156
00:09:41,961 --> 00:09:43,170
Да, сэр.
157
00:09:43,254 --> 00:09:45,047
Не лучший день для игры в хуки.
158
00:09:45,590 --> 00:09:49,260
Здесь будет поздняя ночь.
Зависит от того, что сделает Петров.
159
00:09:49,343 --> 00:09:51,512
Пока что это просто
невероятно громкая тишина.
160
00:09:51,887 --> 00:09:55,016
Мне пора идти, дорогая. Иностранные дела
проводит экстренное заседание.
161
00:09:56,058 --> 00:09:57,602
Я тоже тебя люблю.
162
00:09:58,686 --> 00:09:59,729
У меня мало времени.
163
00:09:59,812 --> 00:10:00,896
Я тоже.
164
00:10:01,856 --> 00:10:03,399
Темы для разговора.
165
00:10:08,821 --> 00:10:11,574
Это вызывает у меня дискомфорт.
166
00:10:11,657 --> 00:10:13,117
Даже в закрытом заседании.
167
00:10:13,200 --> 00:10:15,202
Что бы я ни сказал, оно выйдет наружу.
Я приму удары в Айове.
168
00:10:15,286 --> 00:10:16,537
Вы не можете критиковать миссию.
169
00:10:16,621 --> 00:10:17,955
Нам нужно, чтобы вы успокоили всех.
170
00:10:18,039 --> 00:10:20,374
Ты знаешь, что я чувствую по поводу
ненужное военное вмешательство.
171
00:10:20,458 --> 00:10:21,917
Ты просил быть
в билете, Джеки.
172
00:10:22,001 --> 00:10:23,336
Это было безостановочное сопротивление
с самого начала.
173
00:10:23,419 --> 00:10:24,629
Если ты не хочешь
поддержать президента,
174
00:10:24,712 --> 00:10:25,796
ты не должен хотеть быть
его номер два.
175
00:10:25,880 --> 00:10:27,923
Мне надоело вырывать зубы.
176
00:10:29,008 --> 00:10:32,261
Ты прав. Я сделаю все, что смогу.
177
00:10:32,887 --> 00:10:33,888
Джеки...
178
00:10:40,186 --> 00:10:41,604
Я не хотел щелкать.
179
00:10:43,439 --> 00:10:44,899
Я знаю, это тяжело
присутствие здесь
180
00:10:44,982 --> 00:10:47,318
и агитация одновременно.
181
00:10:47,401 --> 00:10:50,071
Я уверен, что Алану тяжело
и дети тоже.
182
00:10:50,154 --> 00:10:52,239
На самом деле Алан мне очень помог.
183
00:10:55,576 --> 00:10:59,121
Я рад, что он активизируется и
предоставляя вам необходимую поддержку.
184
00:10:59,205 --> 00:11:00,373
Я думал, что буду ненавидеть это.
185
00:11:00,539 --> 00:11:03,459
Вся эта история с браком.
Но это приятно...
186
00:11:04,919 --> 00:11:06,837
...когда я смогу вернуться домой.
187
00:11:06,921 --> 00:11:08,964
Все вокруг стола.
188
00:11:11,008 --> 00:11:14,679
Я даже готовлю иногда.
Плохо, но они меня балуют.
189
00:11:14,762 --> 00:11:15,805
Нет...
190
00:11:15,888 --> 00:11:17,181
У меня есть моменты Джун Кливер.
191
00:11:17,264 --> 00:11:18,307
Фартук и все?
192
00:11:18,391 --> 00:11:19,684
Не давите на это.
193
00:11:25,106 --> 00:11:27,441
Я не могу вспомнить последний раз
У меня была домашняя еда.
194
00:11:31,779 --> 00:11:33,656
- Сеанс вот-вот начнется.
- Ага.
195
00:11:34,240 --> 00:11:35,616
Я расскажу вам позже.
196
00:11:44,834 --> 00:11:46,001
Том...
197
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Где ты был весь день?
198
00:11:50,381 --> 00:11:51,549
Извини. Работа над книгой.
199
00:11:51,632 --> 00:11:53,968
Ну, я знаю, что мы должны были
иметь возможность говорить,
200
00:11:54,051 --> 00:11:55,886
- но, очевидно, теперь это...
- Конечно.
201
00:11:55,970 --> 00:11:58,055
Слушай, ты можешь подойти
и сядьте впереди, если хотите.
202
00:11:58,139 --> 00:11:59,348
Я говорил об этом с Клэр.
203
00:11:59,432 --> 00:12:01,225
Мне здесь хорошо. Но спасибо.
204
00:12:01,976 --> 00:12:03,436
Хорошо.
205
00:12:23,456 --> 00:12:26,751
мне нужно знать
этот паспортный замок снимается.
206
00:12:26,834 --> 00:12:27,918
Покажи мне, что у тебя есть.
207
00:12:28,002 --> 00:12:30,337
Я устал быть натянутым.
208
00:12:30,838 --> 00:12:32,214
У вас есть местоположение?
209
00:12:32,298 --> 00:12:34,800
Да, но мне нужен график.
210
00:12:36,135 --> 00:12:37,094
Неделю или две.
211
00:12:37,178 --> 00:12:39,388
Нет, они остановились
давая мне новые задания.
212
00:12:39,472 --> 00:12:41,098
Это означает
они собираются меня трахнуть.
213
00:12:41,182 --> 00:12:43,809
Это должно произойти раньше.
214
00:12:46,854 --> 00:12:48,564
Что ты делаешь?
215
00:12:50,232 --> 00:12:54,236
Отправка письма другу на Родине.
Он всегда быстро отвечает мне.
216
00:12:57,490 --> 00:12:58,991
Вы довольны?
217
00:13:21,806 --> 00:13:22,890
Рэйчел.
218
00:13:24,683 --> 00:13:25,768
Там написано Джейн Доу.
219
00:13:25,851 --> 00:13:28,979
Нет, это она. Это она.
220
00:13:31,023 --> 00:13:33,651
Она призрак личность
девушки по имени Ребекка Сэндс.
221
00:13:34,652 --> 00:13:37,363
День рождения совсем близко
по август 1990 года,
222
00:13:37,446 --> 00:13:40,032
затем она умерла в 93-м,
вместе со всей ее семьей.
223
00:13:40,115 --> 00:13:43,202
Ее социальная сеть стала активной
около шести месяцев назад.
224
00:13:43,285 --> 00:13:46,038
Здесь не говорится о Ребекке Сэндс.
Там написано Джейн Доу.
225
00:13:46,247 --> 00:13:48,666
Государственные солдаты
нашла ее тело в канаве.
226
00:13:48,749 --> 00:13:51,752
На заброшенной стройке
за пределами Тусона.
227
00:13:52,586 --> 00:13:54,213
Я имею в виду...
228
00:13:54,296 --> 00:13:56,048
Нет изображения.
229
00:13:56,757 --> 00:13:58,968
Нет никаких доказательств чего-либо.
230
00:14:16,694 --> 00:14:19,488
"Не горюй
Святой Дух Божий,
231
00:14:19,572 --> 00:14:22,199
"кем вы были запечатаны
в день искупления.
232
00:14:22,616 --> 00:14:27,830
«Пусть вся горечь и гнев
и гнев и крик
233
00:14:27,913 --> 00:14:30,583
"и злословие
быть отстранённым от тебя..."
234
00:14:43,804 --> 00:14:45,264
Нет.
235
00:14:47,308 --> 00:14:48,434
Нет.
236
00:14:49,393 --> 00:14:50,394
Это не она...
237
00:14:50,477 --> 00:14:51,604
Да ладно, чувак, там отпечатки пальцев.
238
00:14:51,687 --> 00:14:53,188
Есть отпечатки пальцев
из книги Повесть о двух городах
239
00:14:53,272 --> 00:14:54,231
что ты дал мне.
240
00:14:54,315 --> 00:14:56,859
Я сопоставил это с отчетом о вскрытии.
241
00:14:59,320 --> 00:15:01,947
Это был матч с результатом в 10 очков.
с Джейн Доу.
242
00:15:09,663 --> 00:15:12,249
Мне нужно, чтобы замок с паспортом был снят, немедленно.
243
00:15:17,504 --> 00:15:18,964
Я на этом. Скоро займусь этим...
244
00:15:19,048 --> 00:15:20,090
Скоро, как скоро...
245
00:15:20,174 --> 00:15:21,800
Как только смогу!
246
00:15:26,889 --> 00:15:29,600
Я сделал свою часть. Поднимите замок.
247
00:15:54,375 --> 00:15:56,001
Вы позвонили Сету Грейсону.
248
00:15:56,085 --> 00:15:58,837
Оставить сообщение
и я свяжусь с вами.
249
00:16:00,047 --> 00:16:03,384
Мне нужно его увидеть. Моя мать умерла.
250
00:16:26,240 --> 00:16:27,491
Ну давай же!
251
00:16:29,076 --> 00:16:30,703
Привет!
252
00:16:32,830 --> 00:16:35,082
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
253
00:16:35,165 --> 00:16:37,126
Эй, чувак! Какого черта!
254
00:16:39,586 --> 00:16:40,754
Извини.
255
00:16:42,464 --> 00:16:43,966
Ты хочешь сказать ей это, придурок?
256
00:16:44,049 --> 00:16:46,844
Ладно, ладно, извини. Выпивка за мой счет.
257
00:16:46,927 --> 00:16:49,221
Мы не хотим выпивки, придурок,
тебе нужно уйти отсюда!
258
00:16:49,304 --> 00:16:50,806
Томми, этот парень в мусоре.
259
00:16:51,348 --> 00:16:52,391
Здесь.
260
00:16:53,267 --> 00:16:54,226
Выпивка за мой счет.
261
00:16:54,309 --> 00:16:56,812
Нет, нет. Мы не хотим пить.
Мы хотим, чтобы ты ушел.
262
00:16:56,895 --> 00:16:58,522
Ну давай же.
Просто возьми это, я сказал, что сожалею.
263
00:16:58,605 --> 00:17:00,399
Мне плевать.
264
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
Нет, он извиняется.
Я говорю вам.
265
00:17:03,944 --> 00:17:07,031
Извини. Извини! Извини! Извини!
266
00:17:07,114 --> 00:17:09,658
Эй, эй, успокойся.
Позвольте мне вызвать вам такси.
267
00:17:13,746 --> 00:17:17,207
Всем привет.
Боюсь, у меня мало новостей.
268
00:17:18,417 --> 00:17:22,046
Мы на связи с русскими,
но очень мало подробностей.
269
00:17:22,129 --> 00:17:24,048
Я жду, чтобы поговорить
с президентом Петровым.
270
00:17:24,131 --> 00:17:25,174
Есть ли причина задержки?
271
00:17:25,257 --> 00:17:27,009
Он только что потерял восемь солдат.
272
00:17:27,092 --> 00:17:29,887
Разговариваю со своими семьями
это его приоритет, как и мой.
273
00:17:29,970 --> 00:17:32,181
Как вы думаете, это может поставить под угрозу
миротворческая миссия?
274
00:17:32,264 --> 00:17:34,266
Ну, каждая страна
которые предоставили войска
275
00:17:34,349 --> 00:17:36,894
знал, что что-то вроде этого
была возможность.
276
00:17:36,977 --> 00:17:38,771
Но русские
упорно боролся с этим планом.
277
00:17:38,854 --> 00:17:40,189
Это дает Петрову идеальный выход.
278
00:17:40,272 --> 00:17:43,233
Я бы не стал предполагать, что знаю
о чем думает президент Петров.
279
00:17:43,317 --> 00:17:45,569
я буду знать больше
как только у нас будет возможность поговорить.
280
00:17:45,652 --> 00:17:48,322
А что насчет Конгресса?
Они не были фанатами этой миссии.
281
00:17:48,405 --> 00:17:50,074
Хорошо, я посоветуюсь с
Руководство Конгресса
282
00:17:50,157 --> 00:17:51,241
как только мы вернемся.
283
00:17:51,325 --> 00:17:54,328
А пока моя цель - помочь
русских любым доступным мне способом.
284
00:17:54,411 --> 00:17:56,789
Как вы можете помочь им, когда они
никого не подпускает к месту взрыва?
285
00:17:56,872 --> 00:17:58,415
Ну, это не подтверждено.
286
00:17:58,499 --> 00:18:02,169
Если, конечно, у тебя есть лучше.
разведки, чем Пентагон.
287
00:18:03,837 --> 00:18:06,340
Всем большое спасибо, скоро еще.
288
00:18:19,228 --> 00:18:22,773
Израиль хочет стать публичным,
обвинить Палестину в нападении.
289
00:18:22,856 --> 00:18:23,941
Доказательств пока нет.
290
00:18:24,024 --> 00:18:25,150
Да, ну, сообщение такое
291
00:18:25,234 --> 00:18:27,694
что Палестина должна быть
держать свой народ под контролем.
292
00:18:27,778 --> 00:18:29,363
Они также перебросили 500 солдат.
293
00:18:29,446 --> 00:18:31,573
в плацдарм
через границу от Бейт-Шеана.
294
00:18:31,657 --> 00:18:34,284
Христос.
Попробуйте еще раз в Кремль, пожалуйста.
295
00:18:39,873 --> 00:18:41,458
Пробуешь зевать?
296
00:18:41,542 --> 00:18:43,877
Это работает для вас, а не для меня.
297
00:18:44,670 --> 00:18:46,588
А как насчет воды?
Иногда это помогает.
298
00:18:46,672 --> 00:18:49,758
Мне не нужна вода.
Мне нужен телефонный звонок.
299
00:18:49,842 --> 00:18:51,009
Возможно, тебе стоит поговорить с Траубом.
300
00:18:51,093 --> 00:18:53,846
Пока ты ждешь
за этот телефонный звонок.
301
00:18:58,517 --> 00:18:59,518
Вы не едите?
302
00:18:59,893 --> 00:19:01,145
Я не голоден.
303
00:19:01,228 --> 00:19:03,105
Я думаю, ты не любишь летать.
304
00:19:03,188 --> 00:19:05,065
Ты держишься за этот стол
как будто это сиськи стриптизёрши...
305
00:19:05,149 --> 00:19:07,734
Харлан. Мне очень жаль
чтобы заставить вас ждать.
306
00:19:07,818 --> 00:19:09,653
Пожалуйста, не вставай.
Как твой лобстер?
307
00:19:09,736 --> 00:19:11,029
Это на вкус как
его поймали сегодня утром.
308
00:19:11,113 --> 00:19:12,114
Ну, это было так.
309
00:19:12,197 --> 00:19:14,992
Ничего, кроме лучшего
для Air Force One.
310
00:19:15,075 --> 00:19:17,244
Сэр, я знаю, что у вас есть
миллион вещей у тебя на уме,
311
00:19:17,327 --> 00:19:18,829
но мне бы просто хотелось поговорить с тобой
312
00:19:18,912 --> 00:19:21,790
о том, как модернизировать
пищевая промышленность в Айове.
313
00:19:21,874 --> 00:19:24,793
Пожалуйста, разрежьте мне запястья
своим ножом для масла.
314
00:19:24,877 --> 00:19:27,129
Мы не можем говорить о выборах
в самолете, Харлан,
315
00:19:27,212 --> 00:19:28,172
это ФЭК нет-нет.
316
00:19:28,255 --> 00:19:29,923
Ну, дело не в предвыборной кампании.
317
00:19:30,007 --> 00:19:32,509
Мы говорим об экономике,
не собрание, да, Харлан?
318
00:19:32,593 --> 00:19:34,011
Это верно.
319
00:19:34,094 --> 00:19:35,512
Я уверен, вы знаете, сэр,
320
00:19:35,596 --> 00:19:38,682
что мы возглавляем государства
в производстве кукурузы и сои,
321
00:19:38,765 --> 00:19:41,018
это хорошая вещь
учитывая тенденцию к веганству.
322
00:19:41,101 --> 00:19:42,853
Но наши пищевые заводы...
323
00:19:42,936 --> 00:19:44,479
Одна из крупнейших отраслей
в Айове.
324
00:19:44,563 --> 00:19:46,857
Это правильно.
И они медлительны в понимании,
325
00:19:46,940 --> 00:19:48,483
поэтому нам нужно федеральное финансирование
326
00:19:48,567 --> 00:19:50,360
помочь субсидировать
переход к более здоровому...
327
00:19:50,444 --> 00:19:52,154
Господин Президент. Ваш звонок из России.
328
00:19:52,237 --> 00:19:55,616
Мне очень жаль. Я должен взять это.
Но, Харлан, мы займемся этим.
329
00:19:55,699 --> 00:19:56,700
Я обещаю.
330
00:19:57,951 --> 00:20:00,787
Виктор. Это ужасная трагедия,
Господин президент.
331
00:20:00,871 --> 00:20:01,914
Я сочувствую вашей утрате.
332
00:20:01,997 --> 00:20:04,875
Вот почему ваши люди
были такими настойчивыми.
333
00:20:04,958 --> 00:20:07,252
Чтобы вы могли выразить свое «сочувствие».
334
00:20:07,336 --> 00:20:10,047
Важно поговорить.
335
00:20:10,130 --> 00:20:12,341
Вы не позволяете
любой, кто находился рядом с местом взрыва.
336
00:20:13,133 --> 00:20:14,551
Мы проводим расследование.
337
00:20:14,635 --> 00:20:15,886
Что-то не так?
338
00:20:15,969 --> 00:20:19,389
с разрешением следователям ООН
работать вместе со своими людьми?
339
00:20:19,473 --> 00:20:22,184
Командование ООН
отправил своих людей в этот патруль.
340
00:20:22,267 --> 00:20:25,312
Самый опасный участок
шоссе 90 по всей долине.
341
00:20:25,395 --> 00:20:26,855
И ты послал моих людей.
342
00:20:26,939 --> 00:20:28,690
Мне? О чем ты говоришь?
343
00:20:28,774 --> 00:20:30,984
Вы считали моих людей расходным материалом.
344
00:20:32,152 --> 00:20:35,072
Виктор, я лично не курирую
миротворческие силы
345
00:20:35,155 --> 00:20:36,406
и ты не можешь думать
346
00:20:36,490 --> 00:20:38,116
что это было
преднамеренная попытка
347
00:20:38,200 --> 00:20:39,534
чтобы подвергнуть опасности ваших людей.
348
00:20:39,618 --> 00:20:44,206
Итак, я должен верить во что, что
это был случайный поворот судьбы, да?
349
00:20:44,289 --> 00:20:45,874
Слушай, кто бы ни был ответственен,
350
00:20:45,958 --> 00:20:49,086
мы не можем позволить им
разжечь недоверие между нами.
351
00:20:49,169 --> 00:20:51,046
Если мы это сделаем, то они победят.
352
00:20:51,129 --> 00:20:54,466
Давайте покажем им, что инцидент
подобное делает нас сильнее.
353
00:20:54,549 --> 00:20:56,593
Позвольте нам помочь вам
узнайте, кто это сделал.
354
00:20:56,677 --> 00:20:59,346
Русские мертвы.
Россия найдет убийц.
355
00:20:59,429 --> 00:21:02,015
Ну, я не понимаю
почему вы отказываетесь от нашей помощи.
356
00:21:02,099 --> 00:21:03,767
Потому что нам это не нужно.
357
00:21:03,850 --> 00:21:06,061
Ну, можем ли мы хотя бы
сохранить диалог открытым?
358
00:21:06,144 --> 00:21:08,939
Советуйтесь друг с другом
прежде чем сделать какой-либо шаг?
359
00:21:09,022 --> 00:21:12,567
я собираюсь сделать
что я должен, господин президент.
360
00:21:14,319 --> 00:21:16,405
Виктор, пожалуйста, послушай меня.
У нас есть...
361
00:21:16,488 --> 00:21:20,033
Мне очень жаль, господин Президент,
но линия была отключена.
362
00:21:22,119 --> 00:21:23,745
Он повесил трубку.
363
00:21:30,877 --> 00:21:32,337
Кэти Дюрант, пожалуйста.
364
00:21:34,339 --> 00:21:38,218
Болдуин был прав, эти восемь тел
дайте Петрову варианты.
365
00:21:38,302 --> 00:21:42,389
Он не льет слез.
Он выкалывает пробки от шампанского.
366
00:21:42,472 --> 00:21:43,682
Я слышу их.
367
00:21:56,653 --> 00:22:00,657
Не здесь. Сэр, туалет здесь.
368
00:22:01,867 --> 00:22:04,870
Кто это был?
Парень, который только что пришёл.
369
00:22:04,953 --> 00:22:06,496
Не видел его.
370
00:24:24,551 --> 00:24:26,970
Я бы пришёл к тебе в офис.
371
00:24:27,053 --> 00:24:29,806
Это единственная комната в ООН.
мы не следим.
372
00:24:29,890 --> 00:24:31,641
Я предполагаю, что ты тоже.
373
00:24:31,725 --> 00:24:34,644
Нет. Мы не прослушивали это.
374
00:24:34,728 --> 00:24:36,062
Поэтому мы можем говорить открыто.
375
00:24:36,146 --> 00:24:37,814
Я думаю, нам следует.
376
00:24:41,443 --> 00:24:43,904
Вы говорите. Я послушаю.
377
00:24:47,574 --> 00:24:49,159
Палестина заявляет, что не может контролировать ХАМАС
378
00:24:49,242 --> 00:24:51,244
если израильские войска
переправиться в долину.
379
00:24:53,246 --> 00:24:57,417
Мы должны поддержать это, Алекси.
Петров не будет слушать Фрэнсиса.
380
00:25:04,007 --> 00:25:06,176
Алексей, пожалуйста. Все это...
381
00:25:06,259 --> 00:25:09,596
Вы не можете позволить этому перейти
во что-то, что никто не может контролировать.
382
00:25:10,347 --> 00:25:12,682
Или, может быть, это была цель.
383
00:25:14,267 --> 00:25:15,519
Что было?
384
00:25:17,395 --> 00:25:21,274
Президент никогда не хотел
миротворческая миссия.
385
00:25:22,234 --> 00:25:23,235
Вы сказали «объективно».
386
00:25:23,318 --> 00:25:24,736
ты говоришь мне?
это было как-то запланировано?
387
00:25:24,819 --> 00:25:26,321
Я ничего не сказал.
388
00:25:28,031 --> 00:25:29,282
Но ты хочешь...
389
00:25:29,866 --> 00:25:32,619
Весь мир хочет знать
кто несет ответственность.
390
00:25:32,702 --> 00:25:35,872
Ваши войска никому не позволят
недалеко от места взрыва.
391
00:25:41,503 --> 00:25:43,964
Потому что они не хотят
мир, который нужно знать.
392
00:25:44,047 --> 00:25:46,591
Мой брат, он из ФСБ.
393
00:25:48,176 --> 00:25:50,637
Мы разговаривали неделю назад.
С тех пор я ничего о нем не слышал.
394
00:25:51,680 --> 00:25:53,807
Вы абсолютно уверены
об этом?
395
00:25:57,686 --> 00:25:59,312
Алексей, обнародуй.
396
00:26:02,357 --> 00:26:03,900
Мы защитим тебя.
397
00:26:03,984 --> 00:26:05,402
Как ты сделал Ксандера Фенга?
398
00:26:07,153 --> 00:26:08,863
Это было другое.
399
00:26:09,990 --> 00:26:11,575
У меня есть семья.
400
00:26:14,077 --> 00:26:16,871
ФСБ провела
такие операции раньше.
401
00:26:16,955 --> 00:26:18,790
Жилой комплекс, который взорвался,
402
00:26:18,873 --> 00:26:22,043
Петров этим воспользовался.
чтобы оправдать вторжение в Чечню.
403
00:26:22,127 --> 00:26:24,045
Оперный театр, который был отравлен газом,
404
00:26:24,129 --> 00:26:26,256
он удалил
после этого все губернаторы провинций.
405
00:26:26,339 --> 00:26:29,259
Мы верим
В первом участвовало ФСБ.
406
00:26:29,342 --> 00:26:32,095
Мы все еще не уверены
об оперном театре.
407
00:26:32,178 --> 00:26:33,680
Но взрывая своих солдат,
408
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
Я нахожу это
очень трудно поверить.
409
00:26:36,057 --> 00:26:39,477
Он тебе прямо сказал?
Он произнес эти слова?
410
00:26:41,146 --> 00:26:42,856
Он сказал столько, сколько мог.
411
00:26:43,273 --> 00:26:45,525
Но смысл
было кристально чистым.
412
00:26:45,609 --> 00:26:47,444
Я уверен, что он был очень убедителен.
413
00:26:47,527 --> 00:26:50,447
Все российские дипломаты проходят через это.
Контрразведывательная подготовка ФСБ.
414
00:26:50,530 --> 00:26:53,408
Они пытаются спровоцировать
какая-то реакция с нашей стороны.
415
00:26:53,491 --> 00:26:54,743
Но что насчет его брата?
416
00:26:54,826 --> 00:26:57,162
Это правда, что его брат
работает в ФСБ.
417
00:26:57,245 --> 00:26:59,080
И что мы потеряли его из виду
на прошлой неделе.
418
00:26:59,164 --> 00:27:00,415
Эта часть истории сохраняется.
419
00:27:00,498 --> 00:27:02,167
Какой у нас профиль на Морякова?
420
00:27:02,250 --> 00:27:04,836
У нас есть наш агент, который был
поручено ему, сэр. Джим?
421
00:27:04,919 --> 00:27:08,548
Моряков был рассмотрен
что-то вроде дикой карты в Москве.
422
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
Петров считал
вспомнив его дважды,
423
00:27:10,717 --> 00:27:13,303
но воздержался, потому что
его отец - друг семьи.
424
00:27:13,386 --> 00:27:15,597
Теперь мы уловили немного болтовни
в последние месяцы,
425
00:27:15,680 --> 00:27:19,809
его опасения по поводу того, как Кремль
занимался Иорданской долиной.
426
00:27:19,893 --> 00:27:22,354
Но не кажется ли он вам предателем?
427
00:27:22,437 --> 00:27:23,813
Он сложный человек.
428
00:27:23,897 --> 00:27:25,148
Яростный национализм.
429
00:27:25,231 --> 00:27:28,276
Но он определенно
сомневается в Петрове.
430
00:27:32,572 --> 00:27:34,532
Разве мы не должны хотя бы
рассмотреть возможность?
431
00:27:34,616 --> 00:27:36,785
Да, но как мы можем это определить?
так или иначе?
432
00:27:36,868 --> 00:27:37,911
Окончательно?
433
00:27:37,994 --> 00:27:39,371
Наших спутников недостаточно.
434
00:27:39,454 --> 00:27:40,997
Нам нужно будет найти мужчин
к месту взрыва.
435
00:27:41,081 --> 00:27:43,750
Получить образцы почвы
и взрывные обломки.
436
00:27:45,210 --> 00:27:47,045
Как скоро мы сможем собрать команду?
437
00:27:47,128 --> 00:27:49,297
Я бы оценил 72 часа.
438
00:27:49,381 --> 00:27:51,257
Ну, три дня
кажется ужасно долго.
439
00:27:51,341 --> 00:27:53,802
Разве у нас уже нет
основы готовы к развертыванию?
440
00:27:53,885 --> 00:27:56,137
Это не учитывает
российские силы.
441
00:27:56,221 --> 00:27:57,889
Нам бы хотелось получить более подробную информацию
перед развертыванием.
442
00:28:02,060 --> 00:28:04,813
Прав ли я, предполагая
что каждый проходящий час,
443
00:28:04,896 --> 00:28:08,525
наши шансы на получение
какие-либо доказательства уменьшаются?
444
00:28:08,608 --> 00:28:10,026
Это правильно, сэр.
445
00:28:10,110 --> 00:28:12,946
Что самое ближайшее?
можешь развернуть?
446
00:28:14,322 --> 00:28:15,949
Двенадцать часов, господин президент.
447
00:28:16,032 --> 00:28:17,701
Но это потребует
крайне высокая степень риска...
448
00:28:17,784 --> 00:28:22,163
Да, я осознаю риск, адмирал.
И каковы шансы на успех?
449
00:28:23,331 --> 00:28:27,043
Честно, сэр?
Без должного интеллекта,
450
00:28:27,127 --> 00:28:28,837
Лучше 50 на 50 сказать не могу.
451
00:28:31,297 --> 00:28:32,757
Ты уверен?
452
00:28:33,425 --> 00:28:35,051
Да. Я.
453
00:28:39,556 --> 00:28:41,391
Давайте приведем это в движение.
454
00:28:43,768 --> 00:28:44,811
Господин Президент!
455
00:28:44,894 --> 00:28:45,895
Отметка.
456
00:28:45,979 --> 00:28:47,814
Разве ООН не должна быть
проведение расследования
457
00:28:47,897 --> 00:28:49,065
вместо русских?
458
00:28:49,149 --> 00:28:51,109
Ну, русские были
наши партнеры в этой миссии
459
00:28:51,192 --> 00:28:52,277
с первого дня развертывания.
460
00:28:52,360 --> 00:28:55,447
Так что я бы сказал, что они проводят
собственное расследование
461
00:28:55,530 --> 00:28:59,242
от имени Организации Объединенных Наций,
не вместо.
462
00:28:59,325 --> 00:29:00,535
Господин Президент!
463
00:29:00,618 --> 00:29:01,578
Сара.
464
00:29:01,661 --> 00:29:04,330
Правильно ли сказать, что они
никоим образом не подчиняясь командованию ООН?
465
00:29:04,414 --> 00:29:07,500
Ну, в миротворческих миссиях,
страны добровольно предлагают свои силы.
466
00:29:07,584 --> 00:29:09,586
Они отвечают перед своими правительствами
прежде всего,
467
00:29:09,669 --> 00:29:11,379
и тогда они сотрудничают
с командованием ООН.
468
00:29:11,463 --> 00:29:12,881
Это важно
различие сделать.
469
00:29:12,964 --> 00:29:16,092
Теперь еще вопросы
в отношении долины реки Иордан
470
00:29:16,176 --> 00:29:17,552
должно быть направлено
в Государственный департамент,
471
00:29:17,635 --> 00:29:20,263
но если у кого-то из вас есть вопросы, которые
не касайтесь вчерашних событий,
472
00:29:20,346 --> 00:29:21,347
Я возьму один или два.
473
00:29:21,431 --> 00:29:22,640
- Господин Президент!
- Да, Стефани?
474
00:29:22,724 --> 00:29:25,059
Господин Президент, Кейт и я
у обоих был вопрос.
475
00:29:25,143 --> 00:29:26,186
Спасибо, Стефани.
476
00:29:26,269 --> 00:29:27,812
Господин Президент, знаете ли вы, сэр,
477
00:29:27,896 --> 00:29:30,857
эта агитация на Air Force One
является нарушением правил ФЭК?
478
00:29:30,940 --> 00:29:32,150
Да, в общем, я.
479
00:29:32,233 --> 00:29:34,277
Харлан Трауб
вчера был в самолете.
480
00:29:34,360 --> 00:29:36,362
Трудно представить, что он был там
по любой другой причине
481
00:29:36,446 --> 00:29:37,822
чем ты был бы
ища его поддержки в Айове.
482
00:29:37,906 --> 00:29:39,324
Ты не знаешь
как долго я его знаю,
483
00:29:39,407 --> 00:29:40,950
и да, он был
вчера в самолете,
484
00:29:41,034 --> 00:29:42,952
но это не нарушение
если вы не агитируете.
485
00:29:43,036 --> 00:29:44,078
Чего я не сделал.
486
00:29:44,162 --> 00:29:45,622
Я думаю, что степень
нашего разговора
487
00:29:45,705 --> 00:29:47,457
спрашивал его, как ему понравилась еда.
488
00:29:47,540 --> 00:29:49,751
Но я рад, что решение будет предоставлено Федеральной избирательной комиссии.
489
00:29:49,918 --> 00:29:51,628
Теперь, кто-нибудь еще
есть вопросы
490
00:29:51,711 --> 00:29:54,214
что кто-то другой
просил их спросить меня?
491
00:29:54,297 --> 00:29:55,381
И где сейчас Трауб?
492
00:29:55,465 --> 00:29:57,592
Мы поселили его в Хей-Адамсе.
Он должен быть здесь через час.
493
00:29:57,675 --> 00:29:59,552
Я думаю, это было бы плохо
если кто-нибудь видел его в Белом доме.
494
00:29:59,636 --> 00:30:01,304
Ну, я даже не
хочу, чтобы он был в Вашингтоне прямо сейчас.
495
00:30:01,387 --> 00:30:03,765
Последнее, что нам нужно
это какая-то чушь из истории FEC
496
00:30:03,848 --> 00:30:05,433
пока я пытаюсь
иметь дело с русскими.
497
00:30:05,517 --> 00:30:07,310
Давайте вернем его в Айову.
И ты справишься с этим.
498
00:30:07,393 --> 00:30:09,145
У вас лучшие навыки работы с людьми
чем Вон.
499
00:30:09,229 --> 00:30:10,271
И ты поговоришь с Болдуином.
500
00:30:10,355 --> 00:30:12,899
Вы делаете это кристально ясным
мы не нарушили никаких правил.
501
00:30:12,982 --> 00:30:16,194
Сэр? Я получил голосовое сообщение
от Дуга вчера вечером.
502
00:30:16,277 --> 00:30:17,821
Он сказал, что его мама умерла.
503
00:30:17,904 --> 00:30:19,572
Боже мой. Это ужасно...
504
00:30:20,615 --> 00:30:23,034
Кроме Джулии Стэмпер
ушел из жизни 10 лет назад.
505
00:30:23,117 --> 00:30:24,786
Я знаю, я был на похоронах.
506
00:30:25,328 --> 00:30:27,622
Отправьте цветы.
Вообще-то, приведите сюда Дага.
507
00:30:27,705 --> 00:30:30,750
Я хотел бы выразить ему свои соболезнования
лично.
508
00:30:32,585 --> 00:30:33,711
Есть целый ряд способов
509
00:30:33,795 --> 00:30:36,339
мы можем произвести революцию в пищевой промышленности
в Айове через America Works.
510
00:30:36,422 --> 00:30:38,591
Субсидии, которые вы хотите для RandD
можно оплатить как работу...
511
00:30:38,675 --> 00:30:40,093
Вам не обязательно этого делать.
512
00:30:40,176 --> 00:30:41,219
Что делать?
513
00:30:41,302 --> 00:30:44,222
Сладко поговори со мной.
И такси было бы неплохо.
514
00:30:46,057 --> 00:30:47,600
Я хотел отвезти тебя
в аэропорт сам
515
00:30:47,684 --> 00:30:49,853
так что у нас был шанс
поговорить о своих проблемах.
516
00:30:49,936 --> 00:30:52,564
Нет, я привык разговаривать с
кандидаты. Не шофёры.
517
00:30:56,067 --> 00:30:57,652
Я не шофер.
518
00:30:58,862 --> 00:31:01,364
Ну, это твои руки на руле.
519
00:31:34,063 --> 00:31:35,148
Сет?
520
00:32:05,219 --> 00:32:06,387
Дерьмо.
521
00:32:06,763 --> 00:32:08,932
Регистрация и страховка, пожалуйста.
522
00:32:09,015 --> 00:32:11,100
Мне очень жаль, офицер.
Я оставил свой кошелек на работе.
523
00:32:11,184 --> 00:32:12,936
Регистрация? Подтверждение страховки?
524
00:32:13,019 --> 00:32:14,103
В моем кошельке.
525
00:32:14,187 --> 00:32:15,438
Ты должен
держать его в машине.
526
00:32:15,521 --> 00:32:18,524
Ага. Но если кто-то украдет твою машину,
зачем давать им документы?
527
00:32:19,108 --> 00:32:20,109
Все в порядке.
528
00:32:20,193 --> 00:32:23,029
Мне нужно, чтобы ты вышел
из машины на минутку, пожалуйста.
529
00:32:23,112 --> 00:32:24,322
Офицер, меня зовут Реми Дантон.
530
00:32:24,405 --> 00:32:25,782
Я начальник штаба
Президенту.
531
00:32:25,865 --> 00:32:27,951
Без вашего удостоверения личности, сэр,
Я не знаю, кто ты.
532
00:32:29,369 --> 00:32:30,954
Я получил правительственный значок.
533
00:32:31,037 --> 00:32:32,038
Это не имеет значения, сэр.
534
00:32:32,121 --> 00:32:33,498
мне еще нужно увидеть
ваша идентификация.
535
00:32:33,581 --> 00:32:34,832
Вы бы шагнули
из машины, пожалуйста?
536
00:32:34,916 --> 00:32:37,877
Офицер, вы проводите поиск
на Реми Дантоне ты получишь мою фотографию.
537
00:32:37,961 --> 00:32:41,047
Сэр, я спросил вас
выйти из машины. Пожалуйста.
538
00:32:46,761 --> 00:32:48,137
Есть ли при себе оружие?
539
00:32:48,221 --> 00:32:49,472
Конечно, нет.
540
00:32:49,555 --> 00:32:53,726
Все в порядке. Ты не против шагнуть
в заднюю часть автомобиля, пожалуйста?
541
00:32:54,727 --> 00:32:56,729
Я собираюсь погладить тебя,
просто чтобы убедиться.
542
00:32:59,107 --> 00:33:00,441
Ноги назад.
543
00:33:01,275 --> 00:33:04,737
Автомобиль возвращается в
корпорация Вирджинии. Нет адреса.
544
00:33:05,238 --> 00:33:07,740
Мне разрешено Совершенно секретно.
Моя информация замаскирована.
545
00:33:07,824 --> 00:33:11,035
Сэр, мне нужно, чтобы вы остались здесь
на минутку, пожалуйста.
546
00:33:12,704 --> 00:33:14,330
- Что у тебя есть?
- В деле нет адреса.
547
00:33:14,414 --> 00:33:16,582
- Почему ты остановил меня?
-Один момент, сэр.
548
00:33:16,666 --> 00:33:17,667
Нет, ни одного момента.
549
00:33:17,750 --> 00:33:19,002
Я имею право знать
почему ты остановил меня.
550
00:33:19,085 --> 00:33:21,170
Сэр, я спросил вас
держать руки на машине.
551
00:33:21,254 --> 00:33:22,505
Мне понадобится номер твоего значка.
552
00:33:22,588 --> 00:33:24,173
Ты пытаешься похвастаться
для твоего партнера здесь, брат?
553
00:33:24,257 --> 00:33:25,967
Я не твой брат.
Не заставляйте нас сдерживать вас.
554
00:33:26,050 --> 00:33:27,427
- Офицер Дэвис...
- Сэр...
555
00:33:27,510 --> 00:33:31,055
Офицер Корхоран. Знаешь что?
Я сделаю фото.
556
00:33:31,139 --> 00:33:32,181
Не.
557
00:33:32,265 --> 00:33:35,977
Какого черта? В чем твоя проблема?
558
00:33:36,602 --> 00:33:37,937
Успокоиться!
559
00:33:38,021 --> 00:33:39,105
Сэр!
560
00:33:39,772 --> 00:33:41,107
Мне нужен номер твоего значка!
561
00:33:49,949 --> 00:33:52,452
Мистер Дэнтон, я лейтенант Хиксон.
562
00:33:52,535 --> 00:33:54,829
мне очень жаль
за это недоразумение.
563
00:33:54,912 --> 00:33:56,497
Следите за своей головой.
564
00:33:58,458 --> 00:34:01,544
Надеюсь, ты примешь мои извинения
от их имени.
565
00:34:02,128 --> 00:34:03,629
Они сказали, что меня остановили за превышение скорости?
566
00:34:04,380 --> 00:34:07,383
Да. Когда они встречают кого-то
без лицензии и регистрации,
567
00:34:07,467 --> 00:34:08,760
- это протокол...
- Запишите билет.
568
00:34:08,843 --> 00:34:10,136
Вам не обязательно
беспокойтесь об этом, сэр.
569
00:34:10,219 --> 00:34:11,262
Вы можете идти.
570
00:34:11,345 --> 00:34:13,389
Если бы я превышал скорость,
дай мне чертов билет.
571
00:34:13,473 --> 00:34:14,891
В этом действительно нет необходимости.
572
00:34:14,974 --> 00:34:16,267
После всего
мы тебя пропустили.
573
00:34:16,350 --> 00:34:17,727
Лейтенант.
574
00:34:26,319 --> 00:34:29,072
Привет. Я бы пригласил тебя,
но дети, они...
575
00:34:29,155 --> 00:34:31,157
Мы приносим их
в Айову в эту поездку,
576
00:34:31,240 --> 00:34:32,408
а это полное дерьмо...
577
00:34:32,492 --> 00:34:35,369
я не приходил сюда
поговорить с вами о кампании.
578
00:34:35,787 --> 00:34:37,246
Я, наверное...
579
00:34:37,997 --> 00:34:39,415
Знаешь, мне не следовало
только что появился вот так.
580
00:34:39,499 --> 00:34:41,250
Вот, иди сюда.
581
00:34:44,045 --> 00:34:46,589
Это глупо.
Я даже не знаю, зачем я пришел.
582
00:34:46,672 --> 00:34:48,341
Что-то случилось?
583
00:34:48,424 --> 00:34:50,885
Меня остановили. За превышение скорости.
584
00:34:52,095 --> 00:34:55,348
Ситуация вышла из-под контроля.
Негр в хорошей машине.
585
00:34:56,516 --> 00:34:57,683
Иисус.
586
00:34:59,685 --> 00:35:02,063
Оставил кошелек на работе, и когда
Я пытался рассказать парню, кто я такой,
587
00:35:02,146 --> 00:35:04,232
он мне не поверил, так что...
588
00:35:05,525 --> 00:35:08,236
Я не знаю. Я не поверил мне.
589
00:35:10,071 --> 00:35:13,199
Вот я был, мои руки в наручниках,
и это как...
590
00:35:16,744 --> 00:35:19,205
Я как будто был вне себя.
591
00:35:20,164 --> 00:35:22,708
Я мог бы быть кем угодно. Я был не я.
592
00:35:27,672 --> 00:35:29,048
Имеет ли это какой-то смысл?
593
00:35:29,132 --> 00:35:30,299
Ты растерялся.
594
00:35:30,383 --> 00:35:32,051
Нет, дело не в этом.
595
00:35:33,052 --> 00:35:36,264
Я смотрю на тебя и Алана,
и даже Фрэнк и Клэр.
596
00:35:36,889 --> 00:35:39,725
Это произошло, и я этого не сделал.
есть кому об этом рассказать.
597
00:35:41,394 --> 00:35:43,146
У тебя есть я, да?
598
00:35:44,564 --> 00:35:45,940
Я рад, что ты пришел.
599
00:35:47,275 --> 00:35:48,776
Это несправедливо.
600
00:35:50,486 --> 00:35:51,654
Вторгаюсь в тебя вот так.
601
00:35:51,737 --> 00:35:54,615
Если бы я подумал, что ты вторгаешься,
Я бы не спустился вниз.
602
00:36:10,423 --> 00:36:12,425
Мне жаль. Извини.
603
00:36:13,259 --> 00:36:14,760
Я...
604
00:36:15,261 --> 00:36:19,682
Ты все еще много значишь для меня.
Я здесь для тебя, как твой друг.
605
00:36:21,684 --> 00:36:24,270
Вам следует вернуться наверх.
Завершить упаковку.
606
00:36:25,521 --> 00:36:26,939
Безопасный полет.
607
00:36:30,318 --> 00:36:34,530
Мы собираемся вставить в 21:00 EST,
04:00 по местному времени.
608
00:36:34,614 --> 00:36:37,033
Мы будем использовать восстановление Fulton
любых образцов материалов.
609
00:36:37,116 --> 00:36:38,201
Экстракция?
610
00:36:38,284 --> 00:36:42,038
Команда будет идти пешком.
к этому месту встречи для извлечения.
611
00:36:42,121 --> 00:36:43,789
И как они пройдут
российские линии?
612
00:36:43,873 --> 00:36:45,416
Наша информация в лучшем случае неоднородна.
613
00:36:45,499 --> 00:36:49,712
Но наша команда планирует объединиться.
с местным агентом, который окажет помощь.
614
00:36:49,795 --> 00:36:51,714
Хорошо, давайте переместим это вниз
в ситуационную комнату.
615
00:36:51,797 --> 00:36:52,798
Я буду там через несколько минут.
616
00:36:52,882 --> 00:36:54,634
- Да, сэр.
- Да, сэр.
617
00:36:58,387 --> 00:36:59,555
Он что-нибудь сказал?
618
00:36:59,639 --> 00:37:02,225
Он даже не посмотрел на меня
когда я поздоровался.
619
00:37:02,308 --> 00:37:03,684
Отправьте его.
620
00:37:10,316 --> 00:37:11,484
Даг.
621
00:38:27,727 --> 00:38:28,894
Вы уверены?
622
00:38:36,694 --> 00:38:39,322
Кто собрал всю эту информацию...
Неважно. Я не должен знать.
623
00:38:41,449 --> 00:38:43,409
Это ты был...
624
00:38:44,952 --> 00:38:46,078
Нет.
625
00:38:49,623 --> 00:38:52,126
Тебе не следовало приносить это сюда.
626
00:38:52,918 --> 00:38:54,795
Я хотел, чтобы ты это увидел.
627
00:38:56,088 --> 00:38:58,090
Так что вы бы мне поверили.
628
00:38:59,592 --> 00:39:00,760
Жестокий.
629
00:39:03,554 --> 00:39:04,597
Я пьян, сэр.
630
00:39:08,601 --> 00:39:10,394
Я сейчас пьян.
631
00:39:17,485 --> 00:39:19,528
Эта девушка действительно имела в виду
что-то для тебя, не так ли?
632
00:39:20,154 --> 00:39:21,280
Ага.
633
00:39:22,615 --> 00:39:23,824
Она это сделала.
634
00:39:28,371 --> 00:39:30,581
Я работал на Данбара.
635
00:39:36,962 --> 00:39:39,673
Я слишком сильно себя заставлял.
Это моя вина.
636
00:39:42,802 --> 00:39:44,637
Это было для тебя.
637
00:39:44,720 --> 00:39:47,223
Чтобы увидеть, насколько близко я могу подойти,
638
00:39:47,306 --> 00:39:49,767
если бы я мог найти что-то,
серебряная пуля.
639
00:39:51,602 --> 00:39:55,356
Чтобы доказать, что я все еще полезен.
640
00:40:02,738 --> 00:40:04,156
Чем я могу тебе помочь, Дуг?
641
00:40:04,824 --> 00:40:08,244
Я не могу пойти на реабилитацию.
Только не другая больница.
642
00:40:08,327 --> 00:40:09,286
Хорошо.
643
00:40:09,370 --> 00:40:11,789
Я просто... Я не могу, я не могу этого сделать.
644
00:40:13,290 --> 00:40:15,835
Мы что-нибудь придумаем.
645
00:40:17,378 --> 00:40:19,171
Я не Питер Руссо.
646
00:40:21,549 --> 00:40:23,467
Я не пойду, как он.
647
00:40:31,016 --> 00:40:34,145
Нет, ты не будешь.
Тебе станет лучше, Дуг.
648
00:40:36,021 --> 00:40:37,773
Я обещаю вам это.
649
00:40:46,073 --> 00:40:48,117
Да, пришлите Мичема сюда.
650
00:41:06,886 --> 00:41:09,972
На моем столе лежит конверт.
Мне нужно, чтобы его сожгли.
651
00:41:10,055 --> 00:41:11,307
Да, сэр.
652
00:41:16,061 --> 00:41:18,439
И тогда ты мне нужен
чтобы отвезти Дуга домой.
653
00:41:22,151 --> 00:41:23,736
Давай, Даг. Пора идти.
654
00:41:36,832 --> 00:41:38,709
Сюда, мистер Стэмпер.
655
00:41:41,754 --> 00:41:43,672
Ты остаешься с ним
пока мы не выясним, что будет дальше.
656
00:41:43,756 --> 00:41:45,049
Да, сэр.
657
00:41:55,601 --> 00:41:57,394
Немного конфиденциальности, пожалуйста.
658
00:41:59,104 --> 00:42:00,439
Это Хизер Данбар.
659
00:42:00,523 --> 00:42:02,733
Я сейчас вас подключу.
660
00:42:03,692 --> 00:42:05,194
Хезер?
661
00:42:05,277 --> 00:42:06,529
Господин Президент.
662
00:42:06,612 --> 00:42:08,197
Дуг Стэмпер — мой друг
663
00:42:08,280 --> 00:42:10,032
и вы подошли очень близко
чтобы убить его.
664
00:42:10,115 --> 00:42:11,116
Простите?
665
00:42:11,200 --> 00:42:13,202
- Вы в курсе, что он алкоголик?
- Да.
666
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
И насколько серьезными были его травмы?
667
00:42:14,912 --> 00:42:15,913
Господин президент...
668
00:42:15,996 --> 00:42:18,999
Но вы все равно заставляете его работать.
669
00:42:19,083 --> 00:42:23,045
Человек, который пытается выздороветь,
который пытается вернуть себе жизнь.
670
00:42:23,128 --> 00:42:25,214
Вы правда думали
что он справится с этим?
671
00:42:25,297 --> 00:42:26,715
Дуглас пришел к нам.
672
00:42:26,799 --> 00:42:31,428
И ты должен был отказать ему
если бы у вас была хоть капля порядочности.
673
00:42:33,138 --> 00:42:34,848
Что случилось? С ним все в порядке?
674
00:42:35,975 --> 00:42:38,060
Вы не имеете права
задать мне этот вопрос.
675
00:42:38,143 --> 00:42:40,396
И если ты сделаешь что-нибудь
это снова ставит под угрозу его здоровье,
676
00:42:40,479 --> 00:42:42,064
Клянусь Богом
677
00:42:42,147 --> 00:42:46,360
Я отправлю тебя в твою гребаную могилу.
678
00:43:00,583 --> 00:43:02,126
Давайте продолжим.
679
00:43:04,920 --> 00:43:07,339
32 000 футов, одна минута на вставку.
680
00:43:08,424 --> 00:43:10,259
Давайте послушаем сообщение.
681
00:43:10,342 --> 00:43:11,343
Звук включен.
682
00:43:12,428 --> 00:43:13,429
Встаньте!
683
00:43:14,346 --> 00:43:15,347
Двадцать секунд. Последние проверки.
684
00:43:18,183 --> 00:43:19,476
Отойди. Собирайтесь!
685
00:43:28,777 --> 00:43:32,406
Десять секунд. Девять, восемь, семь,
686
00:43:32,489 --> 00:43:38,495
шесть, пять, четыре,
три, два, зеленый свет.
687
00:43:38,579 --> 00:43:39,788
Видео погаснет, как только они прыгнут.
688
00:43:40,456 --> 00:43:42,541
<Я> Иди. Иди.
689
00:43:50,758 --> 00:43:52,384
Желоба развернуты.
690
00:43:54,011 --> 00:43:55,304
Точка сбора.
691
00:43:55,846 --> 00:43:58,390
Связь с индиг-агентом
происходит здесь,
692
00:43:58,557 --> 00:44:00,017
пол щелчка от зоны падения.
693
00:44:00,100 --> 00:44:02,478
Он организует безопасный проход
к месту взрыва.
694
00:44:02,561 --> 00:44:04,021
<Я> Иди. Иди.
695
00:44:17,117 --> 00:44:18,577
Ублюдок!
696
00:44:20,287 --> 00:44:21,330
Агент мошенник. Повторите.
697
00:44:21,413 --> 00:44:22,998
- Где снайпер?
- У нас плохой агент.
698
00:44:23,082 --> 00:44:24,917
- Мужик упал! Мужик вниз!
- Нас скомпрометировали.
699
00:44:25,000 --> 00:44:27,252
<Я> Черт. Агент... Черт возьми.
700
00:44:27,336 --> 00:44:29,338
Продолжайте давить на эту рану.
701
00:44:29,421 --> 00:44:31,298
Нам следует прервать, сэр.
702
00:44:31,382 --> 00:44:32,966
- Господин Президент.
- Выключи это. Принесите их домой.
703
00:44:33,050 --> 00:44:35,094
Матч-палка. Повторяю, спичка.
704
00:44:35,177 --> 00:44:37,846
Направляйтесь прямо к путевой точке X-Ray.
Как скопировать? Над.
705
00:44:37,930 --> 00:44:39,431
Приступаем к рентгену.
706
00:44:51,151 --> 00:44:52,361
Алло?
707
00:44:52,444 --> 00:44:53,529
Он в спальне.
708
00:45:08,001 --> 00:45:09,461
Эй, брат.
709
00:45:33,527 --> 00:45:35,154
Скажи еще раз. Над.
710
00:45:37,322 --> 00:45:40,784
Подтверждено, сэр. Элемент
снят с X и движется к извлечению.
711
00:45:40,868 --> 00:45:42,911
Трое раненых, один убит.
712
00:45:44,455 --> 00:45:46,498
Мне нужно имя, ближайший родственник.
713
00:45:46,582 --> 00:45:47,583
Да, сэр.
714
00:46:17,821 --> 00:46:18,864
Да?
715
00:46:20,324 --> 00:46:22,910
Сэр, президент Петров на линии.
716
00:46:23,535 --> 00:46:26,371
Я возьму это здесь.
Закройте дверь, пожалуйста.
717
00:46:28,499 --> 00:46:29,458
Виктор.
718
00:46:29,541 --> 00:46:31,043
Мы знаем, что это были ваши люди.
719
00:46:31,418 --> 00:46:32,669
Что было?
720
00:46:32,753 --> 00:46:34,963
Вы думали, что мы вас не обнаружим?
721
00:46:35,047 --> 00:46:37,591
В чем бы вы нас ни обвиняли,
Я ничего об этом не знаю.
722
00:46:37,674 --> 00:46:38,717
Да.
723
00:46:38,801 --> 00:46:40,803
И израильтяне тоже.
724
00:46:40,886 --> 00:46:43,680
Мы слили кадры
огневого боя им.
725
00:46:44,389 --> 00:46:45,974
Я не могу себе представить, что они будут довольны
726
00:46:46,058 --> 00:46:47,935
Америка проводит
тайные операции
727
00:46:48,018 --> 00:46:49,978
не посоветовавшись с ними предварительно.
728
00:46:50,062 --> 00:46:52,397
Ты убил своих людей, Виктор.
729
00:46:54,900 --> 00:46:56,693
Это был твой мужчина
которого застрелили прошлой ночью.
730
00:46:56,777 --> 00:46:59,404
Я имею в виду взрыв. У нас есть информация.
731
00:46:59,488 --> 00:47:02,491
Это были вы, а не террористы.
Это было ФСБ.
732
00:47:02,574 --> 00:47:06,286
Так ты унижаешь меня в Вашингтоне,
ты унижаешь меня в Москве,
733
00:47:06,370 --> 00:47:09,248
и теперь ты меня оскорбляешь
с этими нелепыми фантазиями.
734
00:47:09,331 --> 00:47:11,333
Чего вы хотите
из всего этого, Виктор?
735
00:47:11,416 --> 00:47:15,003
Справедливость. Для моих солдат
который погиб во время миссии, которую вы задумали.
736
00:47:15,087 --> 00:47:16,922
Если кто-то виноват
В их смерти виноваты вы.
737
00:47:17,005 --> 00:47:18,173
До свидания, Виктор.
738
00:47:21,593 --> 00:47:23,595
Фрэнсис, что он сказал?
739
00:47:26,431 --> 00:47:28,600
Мне нужно закончить это письмо.
740
00:47:44,783 --> 00:47:46,368
За последние несколько часов
741
00:47:46,451 --> 00:47:48,787
Израильские силы
вошёл в долину реки Иордан.
742
00:47:48,954 --> 00:47:50,205
Сообщения очевидцев
743
00:47:50,330 --> 00:47:53,000
они заняли позиции
возле лагеря
744
00:47:53,083 --> 00:47:55,669
где российские войска
отказывают доступ к сайту взрыва
745
00:47:55,752 --> 00:47:58,255
где восемь их соотечественников
были убиты два дня назад.
746
00:47:58,338 --> 00:48:00,549
Премьер-министр Израиля
хотел вот что сказать
747
00:48:00,632 --> 00:48:03,552
цитата: «Обеими российскими силами
отказываюсь уйти
748
00:48:03,635 --> 00:48:06,430
"и наличие скрытых
операции других стран..."
749
00:48:06,513 --> 00:48:08,599
Хамас и Хезболла
вмешиваются.
750
00:48:08,682 --> 00:48:10,267
"...мы должны принять необходимые меры
для обеспечения безопасности..."
751
00:48:10,350 --> 00:48:11,351
Как?
752
00:48:11,435 --> 00:48:14,354
Они пообещали собрать местные ополчения
если израильтяне перейдут границу.
753
00:48:14,438 --> 00:48:17,357
...как и американское правительство
относительно тайных операций.
754
00:48:18,150 --> 00:48:19,568
Это будет плохо.
755
00:48:19,651 --> 00:48:22,863
Ага. Это точно.
Мне нужно попасть в Белый дом.
756
00:48:23,780 --> 00:48:25,824
Запри дверь на выходе.
757
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Израильтяне.
758
00:48:43,383 --> 00:48:46,011
Я знаю. я был
смотрю новости всю ночь.
759
00:48:46,094 --> 00:48:48,263
Нам нужно попасть в ситуационную комнату.
760
00:48:48,347 --> 00:48:50,265
Дай мне закончить это первым.
Я сейчас спущусь.
761
00:48:50,349 --> 00:48:51,642
Все в порядке. Увидимся там внизу.